Przyjaciele w drodze

Jana i jej owczarek szkocki Grace, który ma 2,5 roku odwiedziły razem 12 krajów, wydeptały razem na stopach i łapach wiele setek kilometrów. W zeszłym roku wspinały się na góry Norwegii.  Jany Brossmannová na swojej stronie internetowej prowadzi wyjątkową i jedyną bazę wędrówek z psem po Słowacji. Od dawna pasjonuję się jej wędrówkami. Poczytajcie.

  Jana skąd się u Ciebie wzięła pasja podróżowania, zwiedzania, wędrowania?

Już w czasach dzieciństwa uwielbiałam przyrodę, spacerowanie po wiejskich drogach. Mój ojciec nosił mnie, jako małe dziecko, na plecach i w ten sposób przeszliśmy setki mil. W każdy weekend gdzieś wyruszaliśmy.  Na świeżym powietrzu mogę odpocząć, na chwilę zapomnieć o codziennych problemach. Od mojego dzieciństwa rodzice uczyli mnie jak kochać i szanować naturę i dzięki regularnym ćwiczeniom na świeżym powietrzu stałam się tak odporna, że razem z moim bratem rzadko kiedy opuszczaliśmy zajęcia szkolne 🙂 Naszym długim wycieczkom towarzyszyły długie weekendy, kiedy odwiedzaliśmy naszych dziadków na wsi – tam nauczyłam się kochać zwierzęta.

Moja láska k prírode ma sprevádza už od detstva. „Prešla” som stovky kilometrov už prvé roky života – na sedačke zavesená na chrbte môjho otca. U nás doma nebol ani jeden víkend, kedy by sme neboli v prírode na turistike.  Príroda je miesto, kde si viem oddýchnuť a zrelaxovať od bežných problémov. Rodičia nás od malička viedli k láske a úcte k prírode a vďaka pravidelnému pohybu sme s bratom boli aj výborní študenti – málokedy sme totiž chýbali v škole, vďaka výbornej imunite  Naše víkendové vandrovky prírodou sa striedali s predlženými víkendmi u mojich starých rodičov na dedine, kde som získala svoju lásku k zvieratkám.

 3

9

Dlaczego lubisz wędrować z Grace ? Jak się ona zachowuje w czasie Waszych wędrówek? Skąd wiesz, że ona to lubi ?

To tak samo, jakbyś zapytała matki, skąd wie, że jej dziecko jest szczęśliwe. Grace zawsze wie, kiedy wyruszamy i nie może się tego doczekać. Podczas wycieczki zawsze jest wesoła, naprawdę jej się to podoba.  I wtedy ja czuję to samo, co ona – wymieniamy między sobą nasze radości i to jest najpiękniejsze w tych wędrówkach.

To je akoby ste sa matky spýtali, ako vie, kedy je jej dieťa šťastné  Grace vždy vie, keď sa ide na výlet a nevie sa dočkať. Počas turistiky je vždy šťastná a užíva si to plnými dúškami. A tento pocit sa potom prenáša aj na mňa. A to je asi to najkrajšie na turistike so psom.

 1

23

Wiele osób nie wie, czy ich pies przejdzie taki szlak. Ile kilometrów można robić dziennie? Jakie są Twoje piesze dystanse z Grace ?

To indywidualna sprawa. Nie wytrenowany pies ma zwykle lepszą kondycję niż nie wysportowana osoba. Jednakże, zawsze powtarzam że długości wędrówek powinny być dostosowane do wieku, zdrowia psa i jego właściciela – tak, abyśmy oboje czerpali z nich radość. Teren, różnice wysokości i pogoda również mają tu wiele do powiedzenia. Wszystko to wpływa na długość wędrówki. Nasze trwają średnio 20-25 km. To optymalny dystans – możemy podziwiać krajobraz i nie musimy się nigdzie spieszyć. Oczywiście możliwe jest też podwojenie lub potrojenie tego dystansu.

Je to veľmi invididuálne. Vo všeobecnosti je aj netrénovaný pes oveľa výkonnejší ako človek a zvládne toho nepomerne viac. Ja však stále tvrdím, že pri turistike má platiť pravidlo, aby vzdialenosti boli vyberané s ohľadom na kondíciu, vek a zdravotný stav psa a psovoda – aby spoločné túry boli vždy o radosti. Veľmi dôležité je zohľadnenie terénu, prevýšenia ale i počasia. To všetko má na dĺžku túry nesmierny vplyv. Naše priemerné túry sa pohybujú okolo 20-25 km na deň. To je vzdialenosť, kedy si vieme užiť krajinu z rôznych miest a pohľadov, ale nie je potrebné sa pri tom ponáhľať. Samozrejme, sme schopné prejsť bez problémov aj dvakrát či trikrát toľko, ak je to potrebné.

 12

14

W jaki sposób zaczęłaś się przygotować do marszów z Grace. Masz ją, od kiedy była szczeniakiem. Jakie na początku trasy robiliście? Jak długie? Ile kilometrów?

W tej kwestii jest absolutnie dla mnie jasne, że dla prawidłowego rozwoju kośćca szczeniaka lub młodego zwierzęcia odpowiednie ćwiczenia są niezwykle ważne . W rozwoju młode zwierzęta są bardzo wrażliwe na brak aktywności , ale jeśli je przeciążymy , możemy spowodować poważne uszkodzenia podczas wzrostu . Trzymajmy się zasady – nie przeciążać szczeniaka młodszego niż 10 miesięcy (okres ogromnego wzrostu ) ! Róbmy dużo regularnych, krótkich spacerów na łąki i las na miękkiej powierzchni i połączmy je z zabawami. Ja staram się unikać betonu i nawierzchni asfaltowej . Gdy planujemy weekend dla psa w tym wieku, wycieczka nie powinna przekraczać odległości 3-6 km w powolnym tempie spaceru . Staram się, żeby pies obył się ze światem i zapoznaję go z różnymi miejscami , powierzchniami schodów , tunelami, mostami itp. , tak , że nie jest niespokojny i niepewny , jako dorosły pies . Kiedy skończy się okres ogromnego wzrostu (po 10 miesiącu życia ) krok po kroku zwiększajmy tempo. Po 12 miesiącach życia ( nawet później u niektórych ras ) zaleca się RTG bioder . Jeśli wszystko jest w porządku ,pies jest gotowy do dalszego wzrostu obciążenia bez żadnych ograniczeń . Oprócz wędrówek staram się zachować zdrowie dorosłego psa przez codzienne spacery liczące kilka kilometrów długości , jogging lub aportowanie.

V tejto otázke mám v hlave úplne jasno – pre šteniatko či mladé zviera je pre správny vývin kostry a svalov PRIMERANÝ pohyb veľmi dôležitý! Mladé zviera vo vývoji je veľmi citlivé  – nedostatok či naopak priveľa záťaže mu môže spôsobiť závažné rastové poruchy.  Moje zásady sú také, že šteniatko do 10 mesiacov (teda obdobie masívneho rastu) nikdy nezaťažujem !  K pohybovým aktivitám patria krátke a pravidelné prechádzky na lúkach, v lese a po mäkkom povrchu, spojené s hrami. Vyhýbam sa betónu a asfaltu.  Pri plánovaní víkendového výletu nepresahujú vzdialenosti v tomto veku psa 3-6 km pomalým prechádzkovým tempom. Snažím sa psíka socializovať a privykať na rôzne miesta, povrchy, schody, tunely, mosty…aby bol v dospelosti nebojácny a sebaistý. Po ukončení masívneho rastu (teda po 10. mesiaci veku) postupne pridávam na vzdialenosti. Po ukončení 12.mesiaca veku je vhodné dať urobiť kontrolný röntgen kĺbov (pri niektorých plemenách aj neskôr). Ak je všetko v poriadku, potom je psík pripravený na postupné zvyšovanie záťaže bez obmedzení. Okrem turistiky sa snažím zvyšovať a udržovať kondíciu dospelého psa každodennými niekoľko-kilometrovými prechádzkami, behom či aportovaním.

 29

30

Jak zwiększać dystanse, widziałaś po niej, że może jeszcze iść dalej? Jak nie miała sił niosłaś ją? Skąd wiedzieć czy pies jeszcze może iść?

Jeśli właściciel jest ostrożny, wszystko idzie gładko i nie zdarza się, że pies nie będzie nadążać za tempem lub dostanie wyczerpany. W każdym przypadku właściciel powinien zwrócić uwagę na swojego psa, czy nie jest już zmęczony. Dobry właściciel to zauważy. Zazwyczaj objawy są takie, że szczeniak ma tendencję do częstszego siadania, skomlenia lub po prostu spowalnia. Psy z dużym temperamentem nawet nie spowalniają, rzadko można zobaczyć jakieś objawy zmęczenia, więc właściciel powinien czuwać nad aktywnością psa. Wiele młodych psów nie zdaje sobie sprawy, że ich energia już się wyczerpała i mogą zostać z niej absolutnie „wyprane”. Nie możemy na to pozwolić. Ja osobiście nie mam nic przeciwko, aby nosić szczeniaka w ramionach na chwilę, jeśli uważam, że jest zbyt zmęczony. Jednak staram się nie osiągnąć takiego stadium. Czasami mniej znaczy więcej.

Ak je psovod dôsledný, je to všetko veľmi plynulý proces a nedochádza k tomu, že psík by nevládal, alebo sa preťažil. Majiteľ by si aj napriek tomu vždy mal všímať, či psík vládze, alebo nie. Každý vnímavý majiteľ to spozná. Vo všeobecnosti môžeme spozorovať, že šteniatko si častejšie sadá, kňučí, či vlečie sa. U temperamentnejších psov to môžu byť len minimálne náznaky zníženia aktivity či entuziazmu – preto musí vždy práve psovod korigovať aktivitu psa – veľa psov totiž v mladom veku nepozná mieru svojej energie a ľahko sa „uštvú“. To však nesmieme dovoliť. Ja osobne sa neobávam šteniatko aj chvíľu nosiť na rukách, ak mám pocit, že už nevládze. Snažím sa však, aby to nikdy do tejto miery nezašlo. Aj menej je niekedy viac…

 10

8

Czy do Słowacji warto przyjechać aby wędrować z psem ? Na jakie szlaki można wejść z psem ? Czy są jakieś miejsca zakazane prawem i oznakowane, że nie wolno wchodzić z psem?

Słowacja nadaje się do turystyki pieszej z psem. Nie ma tutaj zbyt wielu ograniczeń. Pies może towarzyszyć nam prawie wszędzie, jeśli teren na to pozwala. Nie spotkałam jeszcze żadnych ograniczeń. W niektórych parkach narodowych są znaki zakazu przy wejściu, ale Słowackie Ustawodawstwo nie wspomina tego faktu, więc pies może mieć dostęp do dowolnych miejsc, nawet jeśli w niektórych przypadkach musi być na smyczy. W rzeczywistości jest to rzadko sprawdzane, ale musisz upewnić się, że pies nie uciekł zbyt daleko od ciebie, ponieważ istnieje ryzyko spotkania myśliwego. Nawet jeśli prawo mówi, że myśliwy nie może strzelać do psa z widocznym kołnierzykiem, zdarzały się przypadki, że … Dlatego trzeba zawsze pilnować psa, który nie jest na smyczy, a jeśli jesteś w stanie to zrobić, lepiej trzymaj go na smyczy – będzie to wyrazem poszanowania innych ludzi.

Slovensko a jeho príroda je veľmi vhodná na turistiku so psom. Nie je tu veľa obmedzení. Pes môže s vami ísť prakticky všade, kde je preňho vhodný terén. Ja som sa s obmedzením ešte nestretla. V niektorých národných parkoch sú pri vstupe uvedené zákazy, ale zákon Slovenskej republiky sa o nich nezmieňuje a preto má pes prístup kdekoľvek – avšak niekde je potrebné ho mať na vôdzke. V reáli sa to ale málokedy kontroluje  Treba však zabezpečiť, aby psík neodbiehal od pána, pretože hrozí riziko stretu s poľovníkmi. Aj keď v zákone je dané, že ak je psík viditeľne označený obojkom, poľovník naňho nesmie strieľať, tak bohužiaľ, našli sa aj také prípady… Preto treba mať psíka, ktorý je na voľno, vždy pod kontrolou a ak to nevieme zabezpečiť, treba ho mať na vôdzke. Je to vhodné aj z ohľaduplnosti voči ostatným turistom.

 11

2

 Często kiedy rozmawiam o szlakach górskich, myślałam o Twoich szlakach. Czy możesz napisać na jakie szlaki w Słowacji warto się wybrać z psem ? Czy możesz je konkretnie opisać ( długość i cel, co zdobyłaś z Grace w górach w Słowacji)

Słowacja jest kolorowym krajem . Pełna pięknych lasów, łąk , wyżyn, wzgórz i gór. Każdy może znaleźć swoje ulubione miejsce. Mogę powiedzieć, że każda wieś ​​lub miasto jest w pięknej okolicy i ma wspaniałe możliwości uprawiania turystyki pieszej . W każdym lesie można znaleźć wiele ładnych ścieżek , które warto poznać. Mamy wiele unikalnych światowych rarytasów .

Słowackie góry są wspaniałe . Czy mówimy o łańcuchach górskich lub naszej największej dumie, Wysokich i Niskich Tatry – naszych najwyższych górach. Mamy bardzo bogatą sieć szlaków turystycznych oraz setki i setki oznakowanych lub nieoznakowanych szlaków .Wybór należy do ciebie. Nie wiem , czy gdzieś w Europie Środkowej jest kraj o lepszych i większych możliwości turystycznych niż Słowacja. Chodziliśmy przez wiele gór , każda ma swoją specyfikę .. jednak moimi ” osobistymi triumfami“ są „szczyty Wysokich Tatr“ ( powyżej 2000 m npm ) . Sam i Grace zdobyli już 5.

Slovensko je veľmi pestrá a rôznorodá krajina. Nádherné lesy, lúky, planiny, vrchy či hory. Pre každého sa nájde niečo, čo je jeho srdcu blízke.  Môžem povedať, že tu máme takú krásnu prírodu, že aj v okolí každej dediny či mesta sú úžasné možnosti na turistiku. Každý lesík skrýva veľa pekných cestičiek, ktoré sa dajú preskúmať. Máme tu veľa svetových unikátov.

Slovenské hory sú prekrásne. Či už ide o pohoria, alebo priamo o našu najväčšiu pýchu – Vysoké a Nízke Tatry – naše veľhory. Máme veľmi bohatú sieť turistických chodníkov, stovky a stovky značených či neznačených trás. Stačí si len vybrať. Neviem, či v strednej Európe existuje krajina s lepšími a pestrejšími možnosťami na turistiku, akou je územie Slovenska.  Máme prechodené mnohé pohoria, každé má svoje špeciálne čaro… ale za svoje „osobné triumfy“ považujem vrcholové štíty v Tatrách nad 2000 m. Máme ich na konte s Grace už 5 

 4

5

Czy w Słowacji można jeździć wyciągami z psem ? Co trzeba mieć ? Jeździsz także wyciągami? kolejkami górskim z Grace ?

Jest zasada o której mówimy: „co nie jest zakazane, jest dozwolone”. Nie widziałam żadnych znaków zakazu, że pies nie może być transportowany na kolejki linowej. A czasem, jeśli poprosimy grzecznie, pozwalają wejść Tobie i Twojemu psu do miejsc, gdzie zwykle nie można wchodzić z psem. Wszystko może być negocjowane. Nie mam tendencji do używania kolejek, ale mam z nimi pewne doświadczenie. To może sprawić, że twoja 1)edrówka będzie bardziej interesująca. I nie przejmuj się w ogóle podróżowaniem z psem kolejką linową. Ta przygoda przeznaczona jest również dla psów. My używamy również wyciągu krzesełkowego, ale można to zrobić tylko z absolutnie posłusznym psem, którego znamy reakcje, ufamy psu i pies ufa nam. W przeciwnym razie ryzyko zranienia jest zbyt duże!

Hovorí sa, „čo nie je zakázané, je dovolené“ Nevidela som zatiaľ zákazy prevážať psa na lanovke. A niekedy ak sa človek slušne opýta, pustia ho aj na „zakázané miesta“  Všetko je vecou dohody. Nezvyknem využívať lanovky, ale mám s nimi skúsenosti. Je to zaujímavé spestrenie turistiky. Nevidím žiadne obavy pri jazde v kabínkovej lanovke. Je to dobrodružstvo aj pre psíkov. Viezli sme sa aj na sedačkovej lanovke – to je však vhodné len pre absolútne zvládnutého psa, ktorého reakcie poznáme, ktorý nám plne dôveruje a my dôverujeme jemu. Inak hrozí vážne riziko úrazu !

 6

22

Jakie szlaki polecisz w Słowacji dla początkujących wędrowców ( psy i ludzie) a jakie dla wprawnych piechurów ?

Dla początkujących mogę polecić krótsze trasy z umiarkowanym nachyleniem przez łąki i lasy. Teren takich szlaków jest utrzymywany w dobrym stanie i oferuje wiele atrakcji przyrodniczych i ciekawych miejsc. Dla doświadczonych turystów mogę polecić wycieczkę po naszych grzbietach górskich i wycieczki w strefie alpejskiej i około alpejskiej (jeśli powierzchnia jest odpowiednia dla psów), lub zwiedzanie obszarów niezbyt często odwiedzanych.

Pre začiatočníkov odporúčam kratšie túry s miernym prevýšením, cez lesy a lúky. Odporúčam najmä náučné chodníky, ktorých terén je upravený a ponúka veľa zaujímavých prírodných a kultúrnych pamiatok. Pre skúsených turistov odporúčam pochody po hrebeni našich pohorí, a vysokohorské túry (s ohľadom na vhodnosť terénu pre psa), či skúmanie menej navštevovaných území.

 7

20

 Ile Grace ma lat i w ilu krajach już nią byłaś ? A może wiesz ile kilometrów na szlakach Grace przeszła z Tobą ?

Nasza Grace ma teraz 2,5 roku i odwiedziła 12 krajów europejskich. Każdy kraj ma jakieś ciekawe i wyjątkowe miejsca. Prowadzę „Dziennik” turystyczny, do którego wpisuję  wszystkie miejsca, w których byliśmy z Grace, jeszcze nie policzyłam, ile kilometrów mamy razem w naszych stopach i łapach, ale muszą to być setki. I zapisałam najbardziej urokliwe miejsca w moim unikalnym projekcie – są to porady do wędrówek z psem, które można znaleźć na mojej stronie internetowej ( TUTAJ). Jest to wyjątkowa i jedyna baza w Słowacji, gdzie zbieramy porady dla wędrowców z całego mojego kraju.

Naša Grace má teraz 2,5 roka a navštívila už 12 krajín Európy. Každá bola niečím zaujímavá a výnimočná. Aj keď si vediem „turistický denník“, kde zapisujem všetky miesta, kde sme s Grace boli, nemám zrátané koľko kilometrov sme spolu už pešo na turistike prešli. Sú to určite stovky a stovky kilometrov. Tie najkrajšie miesta mám uvedené v mojom unikátnom projekte – tipy na turistiku so psom, ktorý nájdete na našej stránke. Je to jedinečná a jediná databáza na Slovensku, kde zhromažďujem naše tipy na turistiku po Slovensku.

 15

16

W zeszłym roku byłaś z Grace w Norwegii, co tam zobaczyłyście? Jechałaś tam samochodem? gdzie się wspięłyście? Czy były jakieś zakazy do wędrowania z psem w Norwegii ?

Ostatniego lata spędziliśmy 3 tygodnie w Norwegii. Przejechaliśmy 5500 km samochodem ze Słowacji po Polsce, Niemczech, Danii do Norwegii. Spaliśmy w różnych miejscach. Ta podróż była fantastycznym doświadczeniem. Podróżowaliśmy camperem, a więc mogliśmy zatrzymać się i odpocząć w dowolnym czasie i dowolnym miejscu. W Norwegii nie ma prawie żadnych ograniczeń. Wszystko jest dozwolone, na własne ryzyko. W popularnych miejscach były znaki ostrzegające cię grzecznie, że psy powinny być dołączone do smyczy. Ludzie tam są zdyscyplinowani i i my byliśmy również, co zaleca się na pewnych terenach. Spotkaliśmy wiele psów przyjaznych ludzi, wędrówki z psem są tam bardzo popularne. Tak samo jak u nas.

Minulé leto sme strávili 3 týždňovú dovolenku v Nórsku. Prešli sme 5500 km autom, zo Slovenska, cez Poľsko, Nemecko, Dánsko až do Nórska – a späť. Spali sme v rôznych kempoch. Aj samotná cesta bol krásny zážitok. Cestovali sme s obytným prívesom a preto sme mohli zastaviť a oddýchnuť si kedykoľvek a kdekoľvek. V Nórsku nejestvujú takmer žiadne zákazy. Všetko je dovolené na vlastné riziko. Avšak na obľúbených turistických miestach sme sa stretli na vstupnej tabuli s upozornením, že psíky sú na trase vítané ale mali by byť na vodítku. Ľudia to tam aj dodržiavajú a my sme to dodržiavali tiež. Vzhľadom na exponovaný terén je to aj vhodné. Stretli sme veľa psičkárov, myslím, že turistika so psom je tam rovnako obľúbená ako u nás.

13

18

Jak logistycznie przygotowujesz się do wyprawy z Grace ? Jak najbardziej lubisz podróżować- samochód ? pieszo?

Moim ulubionym środkiem transportu jest samochód. Lubię również podróże pociągiem, ale nie są tak niezależne pod względem czasu. Grace kocha podróże samochodem, bagażnik samochodu jest jej drugim domem. Jeśli podróż trwa zbyt długo, możemy zrobić sobie przerwę co 2-3 godziny i chodzić z psami na świeżym powietrzu. Ważne jest, że pies czuje się dobrze w samochodzie podczas podróży. Oczywiście samochód jest tylko środkiem transportu, przybliża nas do naszego celu. Nie jestem typowym turystą,jestem wędrowcem i uwielbiam spacery.

Najradšej cestujem autom. Pekná býva aj cesta vlakom, ale človek vtedy nie je pánom svojho času. Grace miluje cestu autom, kufor auta  je jej druhý domov  Pri dlhej ceste autom vždy robíme prestávky, zvyčajne každé 2-3 hodiny, aby sa psíky vyvenčili a prešli sa na čerstvom vzduchu. Je dôležité, aby mal aj psík svoje pohodlie pri ceste autom. Samozrejme, auto je len prostriedok na priblíženie sa k turistickému cieľu – nie som typický cestovateľ, som turista a preto najradšej chodím peši.

21

17

Czy masz jakąś śmieszną historię z podróży/ wędrówki, która zawsze wywołuje uśmiech ?

Kto zna Grace, wie, że jest bardzo zabawna i nie można się z nią nudzić. Nie będę oszukiwać, jeśli powiem, że mamy mnóstwo zabawy podczas naszych wycieczek. Ona bywa czasem niegrzeczna i potrafi robic mi różne psikusy. Jest odważna i ciekawa i zawsze znajdzie jakieś sporty  dla siebie, jak skoki po skałach, pogoń za jeleniem lub przechodzenie przez czyjeś terytorium, co jest zawsze bardzo śmeiesznne. Pamiętam, kiedy Grace wraz z collie mojego przyjaciela zaczęłą zjeżdżać w dół wzgórza pokrytego śniegiem. Zrobili to celowo. Grace ulepszyła to przez nową technikę – zjeżdżała na plecach z nogami do góry. To było zabawne. Ale tak naprawdę, normalne chwile z psem są najcenniejsze.

Kto pozná Grace, vie, že ona je veľmi zábavný psík, s ktorým sa nedá nudiť. Nebudem klamať ak poviem, že každý výlet s ňou je plný zábavy. Je to nezbedníčka, ktorá stále vymyslí nejaké šibalstvo. Je veľmi odvážna i zvedavá a občas jej preto príde zábavný adrenalínový šport – ako zoskok zo skál, útek za srnkou, alebo vniknutie na cudzí pozemok  Avšak nie som si celkom istá, či mi je v tých chvíľach do smiechu  Spomínam si, ako spoločne s kamarátkinou kóliou vymysleli zábavné šmýkanie sa po snehu dolu kopcom – Grace to vylepšila na šmýkanie sa dolu kopcom po chrbte  Bolo to veľmi smiešne. Vtedy človek zistí, že aj obyčajné okamihy so psom sú na nezaplatenie.

 27

26

Czy masz ulubione miejsce, takie najpiękniejsze ? takie własne niebo , widok, o którym myślisz jestem w niebie, tu jest moje miejsce ?

Jest wiele pięknych miejsc, w jakich byłam. Byłam oczarowana scenerią Holandii, jej czystymi wioskami, bajkowymi pastwiskami i łąkami w pobliżu wspaniałych jezior. Norwegia była dla mnie również bardzo atrakcyjna, nie mam co do tego wątpliwości. Nie chcę, aby to zabrzmiało jak banał, ale moje korzenie są tutaj, na Słowacji. Tutaj jest mój dom: mam swoje ulubione miejsca, gdzie można położyć się w trawie i patrzeć w niebo lub horyzont. Grace siedzi obok mnie i wiem, że w tym momencie jestem najszczęśliwszą osobą na świecie.

Je veľa krásnych miest kde som bola. Očarilo ma nádherné Holandsko, jeho upravené dedinky, rozprávkové pasienky a nádherné lúky okolo jazier. Uchvátilo ma samozrejme i Nórsko, o tom niet pochýb. Možno to však bude znieť ako klišé, ale…moje miesto je tu, na Slovensku. Tu sa cítim doma, tu mám miesta, kde si ľahnem do trávy, pozerám na nebo, horizont…Grace sedí vedľa mňa a ja vtedy viem, že som vlastne ten najšťastnejší človek na svete

 25

24

Czy jest takie miejsce o jakim miejscu marzysz, że chciałabyś tam powędrować ?

Moim marzeniem jest, aby odwiedzić ponownie Europę Północną – przejść przez całą Skandynawię – Norwegię, Szwecję i Finlandię. Chciałabym spędzić tam moje wakacje. Mam nadzieję, że to marzenie spełni się w niedalekiej przyszłości. Jednak priorytetem dla mnie jest to, aby odkryć piękno Słowacji. Jest tak wiele miejsc, które po prostu trzeba zobaczyć!

Mojim snom je opäť navštíviť Sever Európy – prejsť krížom celú Škandináviu – Nórsko, Švédsko a Fínsko. Rada by som tam strávila dovolenku. Verím, že si tento sen najbližšiu dobu splním. V prvom rade však chcem i naďalej spoznávať krásy Slovenska, je tu ešte toľko miest, ktoré musím navštíviť !

 971946_392563447533799_156116998_n

28

Kudłacze w podróży: Dziękuję za rozmowę /  rozmawiała Anna Wyrzykowska

602076_381130932021683_979066295_n

Jana Brossmannová i jej suczka collie rough Grace Kelly Blues du Clos de Seawind „GRACE”

www.yalessblue.com

Autor zdjęć: Peter Suvák

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *