Strach przed obcym – Festival d’Avignon

Zwykłe, europejskie miasteczko. Restauracje, gołębie, piękna Starówka odwiedzana przez turystów, parki, dzielnice bogatych i tych biedniejszych. Oraz zoo. Zoo, z którego ucieka Ona. Pragnie życia na wolności, dlatego teraz też przechadza się po mieście – tam była jedną z wielu, tu jest Obca.

Kim jest Ona? To tygrysica syberyjska. Na początku jesteśmy przerażeni, że jest stąd, ale nie, całe szczęście jej rodzice urodzili się na Syberii. Uff, a więc wszystko w porządku. W końcu wszystko, co złe, przychodzi z zewnątrz. To oni. My jesteśmy ok.

Tygrysica nie ma złych zamiarów, pragnie tylko stać się częścią społeczeństwa. I mieszkańcy nawet ją akceptują, ale miasto – już nie. Mieszkańcy, czyli pracownicy banku, bezdomni, ale też gołębie i kruki. „Tigern” to sztuka, która jest właściwie teatrem dokumentalnym: przedstawia szereg wywiadów z osobami (ale też innymi stworzeniami), które spotkały tytułową tygrysicę.

TIGERN - LA TIGRESSE - De Gianina CARBUNARIU - Texte : Gianina CARBUNARIU - Traduction : Inger JOHANNSON - Mise en scène : Sofia JUPITHER - Scénographie : Erlend BIRKELAND - Costumes : Maria GEBER - Lumière : Ellen RUGE - Masques : Gunilla PETTERSON - Son : Hobi JARNE - Avec : David FUKAMACHI REGNFORS - Fredrik GUNNARSON - Anders HAMBRAEUS - Åsa PERSSON - Jonas SJOQVIST - Dans le cadre du 70eme Festival d Avignon - Lieu : Theatre Benoit XII - Ville : Avignon - Le : 12 07 16 - Photo : Christophe RAYNAUD DE LAGE

Gianina Carbunariu, pochodząca z Rumunii autorka scenariusza, inspirowała się prawdziwym historią. W 2011 tygrysica uciekła z zoo w małym rumuńskim miasteczku. Gianina pojechała tam i rozmawiała z ludźmi, którzy widzieli tygrysicę. Nie rozmawiała tylko z gołębiami. Gołębie to zupełnie inna historia.

Spektakl Sofii Jupither, szwedzkiej reżyserki teatralnej, jest krótki, błyskotliwy, przenikliwy, z humorem. I niesamowicie naturalny. Nigdy nie byłem na sztuce, której aktorzy mieli tak bezpośredni kontakt z widzami. Nawet nie wiem, kiedy wszystko się zaczęło. Jeszcze było przed czasem, aktorzy przechadzali się po scenie, my czekaliśmy na znak, cokolwiek. W pewnym momencie jeden z aktorów zaczął mówić do widowni, trochę o sztuce, trochę o ich grupie i następnie zupełnie płynnie wszedł w swoją postać. Tak jakby sztuka cały czas trwała, jakby aktorzy od początku do końca były osobami, które przyszły tutaj, by opowiedzieć nam o swoim spotkaniu z tygrysicą. Jednocześnie śmiałem się i zastanawiałem, zupełnie jak przy słuchaniu historii znajomych. Stuprocentowa naturalność.

TIGERN - LA TIGRESSE - De Gianina CARBUNARIU - Texte : Gianina CARBUNARIU - Traduction : Inger JOHANNSON - Mise en scène : Sofia JUPITHER - Scénographie : Erlend BIRKELAND - Costumes : Maria GEBER - Lumière : Ellen RUGE - Masques : Gunilla PETTERSON - Son : Hobi JARNE - Avec : David FUKAMACHI REGNFORS - Fredrik GUNNARSON - Anders HAMBRAEUS - Åsa PERSSON - Jonas SJOQVIST - Dans le cadre du 70eme Festival d Avignon - Lieu : Theatre Benoit XII - Ville : Avignon - Le : 12 07 16 - Photo : Christophe RAYNAUD DE LAGE

Ta opowieść jest dla Gianiny Carbunariu i Sofii Jupither pewnego rodzaju parabolą, po trochu też sztuką polityczną. Europejskie miasteczko to każde miasteczko, a tygrysica to po prostu Obcy, który wkracza na nasze „porządne” terytorium i od razu zostaje z góry oceniany, naznaczony etykietami. To może być tygrysica, uchodźca, albo osoba z innym poglądem na świat – jakiś rodzaj Nieznanego, którego zawsze się obawiamy.

Tymczasem różnimy się tylko powierzchniowo, tak naprawdę nami wszystkimi kierują podobne siły, nieważne kim i skąd jesteśmy. Nawet język nie stanowi problemu – wszyscy rozumiemy sztukę po szwedzku.

.

..

No dobra, były napisy.

W każdym razie, w tym roku, zaczynając od Avignon, Sofia Jupither wraz ze swoją niezależną grupą aktorów (a raczej świadkami spotkania z Obcym), będzie podróżować po całej Europie, przekraczając granicę między znanym i nieznanym, między teatrem a dokumentem i co najważniejsze – między nami a Obcym.

Mikołaj Wyrzykowski

Zdjęcia:  © Christophe Raynaud de Lage / Festival d’Avignon

TIGERN - LA TIGRESSE - De Gianina CARBUNARIU - Texte : Gianina CARBUNARIU - Traduction : Inger JOHANNSON - Mise en scène : Sofia JUPITHER - Scénographie : Erlend BIRKELAND - Costumes : Maria GEBER - Lumière : Ellen RUGE - Masques : Gunilla PETTERSON - Son : Hobi JARNE - Avec : David FUKAMACHI REGNFORS - Fredrik GUNNARSON - Anders HAMBRAEUS - Åsa PERSSON - Jonas SJOQVIST - Dans le cadre du 70eme Festival d Avignon - Lieu : Theatre Benoit XII - Ville : Avignon - Le : 12 07 16 - Photo : Christophe RAYNAUD DE LAGE
TIGERN –
LA TIGRESSE –
De Gianina CARBUNARIU –
Texte : Gianina CARBUNARIU –
Traduction : Inger JOHANNSON –
Mise en scène : Sofia JUPITHER –
Scénographie : Erlend BIRKELAND –
Costumes : Maria GEBER –
Lumière : Ellen RUGE –
Masques : Gunilla PETTERSON –
Son : Hobi JARNE –
Avec :
David FUKAMACHI REGNFORS –
Fredrik GUNNARSON –
Anders HAMBRAEUS –
Åsa PERSSON –
Jonas SJOQVIST –
Dans le cadre du 70eme Festival d Avignon –
Lieu : Theatre Benoit XII –
Ville : Avignon –
Le : 12 07 16 –
Photo : Christophe RAYNAUD DE LAGE

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *